1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ drámai zene - [Wozniak] A kölyök, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tyson. Azt akarja, hogy bezárják? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Elviszem innen, nyomozó. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Hello, haver. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [puskalövés] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 te mész elősegíti a fajtakeveréket, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 a remek szájpadlás kölcsönzése. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Én fogom kezelni a megjelenést: címke, parafa, üveg. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Becsapja a srácot? az aukciós háznál? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] A kiderítés egyik módja. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Ez memória palackozott. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 Franciaország maga, desztillált. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Ezt a földet kívánjuk megszerezni kiemelkedő tartomány szerint. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "Mi" ki? - Oklahoma állam. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 Közérdekből, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 társultunk Van Heusen úrral. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] A földmérők itt lesznek 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 reggel építő személyzettel 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 és van valami sötét szar ezen a földön. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Muszáj lesz szereznünk több szennyeződést, hogy feltöltse ezt a lyukat. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [Jó jó] Elütöttem valamit. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Mi a fasz ez? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Bigfoot] Azt hiszem, elhúznak bennünket. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Hadd beszéljek ezzel a sráccal. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [puskalövések] - [üvegtörés] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [csikorognak a gumik] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" Christian Séguret játszik ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [olaszul énekel] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight halkan morog] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Akkor miért álmodtam tegnap este New Yorkról? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Ahogy a mama csinálta. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Mmm. Mi, reggelire? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 Nem, későbbre. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [sóhajt] - Régi receptek kipróbálása. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Gyerünk, kóstolja meg. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [belélegzik] Ó, ez visszahoz. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Tessék, gyere. Gyerünk. - [szimatol] Nem, nem, nem tehetem. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 böjtölök. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Böjtölni? - Igen. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Csak pár napig, tudod? 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Nincs kenyér, nincs sajt, se hús, se semmi. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 Tisztításnak hívják. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 Nos, mi a fenének? Nagyon jól nézel ki. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Nah. Agyköd. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Miután majdnem lelőtték tegnap este, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 éberebbnek kell lennem. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Tehát a böjt megadja neked, micsoda szuperképességek? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 Nem, élesíti a fókuszt. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Miért töröd a golyóimat? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Krisztus megtette. Krisztus böjtölt. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 Ó. te beszélsz újra az AI programhoz? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Igen. Kicsit kedvelem őt. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joanne felnevet] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 Mi a nagy baj? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Elmondta-e jó volt kávézni? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 Nem kérdeztem tőle és nem fogok. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [cseng az ajtón] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Joanne] Vad Bill. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Miért van itt ilyen korán? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Egyáltalán miért van itt? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [sóhajt] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [nyílik az ajtó] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Bevilaqua] Jézusom. Ott van. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Istenem, Dwight. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 A kurva sose ér véget. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Goodie hívott, elmondta, mi történt. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Egyből odasiettem. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Jól vagy? - Hát sajnos 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 kezdem megszokni hogy rálőttek. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Bevilaqua] Nem jó, haver. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 Nem jó. Mi van a jetiddel? Hogy van? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Nagylábú? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 Meghajlott, de nem tört el. Hamarosan itt lesz. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 A kurva fia. mondom neked... 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 az én véleményem... 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Szerintem ez a golyó megvan Csendes Ray neve az egész. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Miért Ray? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Ki más? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Ki akar még meghalni olyan rossz? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Csak az emberek akik találkoztak velem. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 - Eh. - Ne aggódj emiatt. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Megtudom, ki az. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 Addig is gyerünk mindenki térjen vissza az üzlethez. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 Felmegyek az emeletre és változtass. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Szólj, ha Bigfoot megérkezik. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Számla. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Próbáld ki a levest. - [Bevilaqua] Igen. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Igen. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ halk, feszült zene ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ ütős, vidám zene ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [homályos fecsegés] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [nyílik az ajtó] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark kilélegzi] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 Van Heusen úr. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amanda. Jó reggelt. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 sajnálom. nem tudom hogyan kerültek ide. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Nem számítottam rád. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 A barátoknak nincs szükségük találkozókra, csinálják? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 Nos, a barátoknak nem szabad csak álljon meg bejelentés nélkül. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 A környéken voltam. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 8 órakor? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Csak én és a kormányzó, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 ha nem bánná. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Szólj a biztosnak Tíz perccel lemaradok. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [ajtó bezárul] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Mit tudsz az AI adatközpontokról, kormányzó? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 Tudom, hogy földre van szükségük, hatalom és jó adókedvezmény. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 Mindezt persze. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 De mi tartja igazán életben az AI-t a hőmérséklet szabályozása. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 Az ok, amiért nem lehet csak úgy építeni adatközpont bárhol 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 mert a legtöbb föld szomjas. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 És szomjas föld nem tudja fenntartani az intelligenciát. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Szóval milyen a Fennario Ranch? vízellátás? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Kiváló. - Remek. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Kezdjük az eminens tartományi rendelettel. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 Arról... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Nem vettem észre Dwightot Manfredi volt az ingatlan. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - Ez probléma? - Mondd meg te. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 "Csak valami gengszter Newból York," azt hiszem, felhívtad. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Amikor valójában elég a maffia története. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Beleértve a gyilkosságot is. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 Éppen ezért megyek utána. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Bocsáss meg, ha tévedek, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 de úgy tűnik, már megtetted eléggé megbüntette. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [halkan kuncog] - Bölcs 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 hogy zörög a ketrec amikor a bent lévő oroszlán megsebesül? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 A ketrec ajtaja nyitva van. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Szóval tovább zörgöm amíg az oroszlán meg nem kapja az üzenetet 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 és elhagyja. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ halk, komor zene ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [halkan kuncog] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Sziget varázslat" Molly Lewis játszik ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [csattog] - [Timpone] Tizenhárom, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 négy... [motyog] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Már csak nyolc ügy van hátra. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Megvan hogy vicceljen velem. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 Szia. Tarts ki, haver. Ezt kaptuk. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Igen. gazember vagyok, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 nem borász. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 nem tudom mi a fenére gondoltam. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 Arra gondoltál, – Meg fogunk gazdagodni. 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Mm-hmm. - Hé. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Erre kellene innunk. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Huh? - Komolyan beszélsz? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Soha többé nem iszom bort az életemben. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 Nem, nem, nem. Gyerünk. Ez nem bor. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Ez folyékony arany. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [nevet] - Igen. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Hé, hány órakor mondtad az aukciós ház szállítására? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Mondtam neki, hogy felhívom a nap vége előtt. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [halkan felnyög] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [kilélegzik] Oké. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 Rendben, ehhez vissza kellene térnünk. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Nézd, nekem csak... szükségem van... Csak egy ütemre van szükségem, oké? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 Nem szoktam dolgozni elég nehéz. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Igen, igen, igen. Te-pihensz. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 Elkezdem dugni itt ezek az üvegek. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [nevetés] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Szóval... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Szóval hogyan kezdett dolgozni amúgy Manfredivel? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Öhm... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ...bejött a boltomba 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 és csodálatos ajánlatot tett nekem 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 hogy én technikailag nem tagadhatta meg. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [nevet] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 Tudod, ebben tévedsz 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 "A könyv jobb mint a film" dolog. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 A film transzcendens. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 A könyv egyfajta szemetes. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Nem hiába. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 Egyetért, hogy nem ért egyet. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 Szóval, mit, felajánlotta, hogy partner lesz? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Igen. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 Cserébe azért, hogy ne ölj meg. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Tárgyalás 101. - [nevet] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [nevetés] - Tudod, hogy őszinte legyek, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 mielőtt találkoztam vele, I was already a little crooked. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 Ó, igen? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Igen. - I guess I got a little... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 lopás a lelkemben is. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 A családban fut. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 Hogyan? 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Nos, nagyapám, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 időt szakított rá for a gas station holdup. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 És anyám unokatestvére, Luca bácsikám, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 he lives in Piedmont, in Italy. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 A Camorra része? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 Nem. De mondhatnád ő Camorra szomszédos. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 Huh. 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Lehet, hogy soha nem múlunk el this way again... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Hol van a parittyád? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 Parittya? Miért? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Mert lelőtték kevesebb, mint 12 órája? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 I've had worse mosquito bites. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Soha véletlen hogy újra találkozzunk... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [sóhajt] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Legyen az enyém. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Nem éhes? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Böjtölés. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ A pillanattól kezdve hogy a szemed ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ Met mine ♪ - [nyílik az ajtó] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ I could feel my heart kétszer verni... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Bocsánat, barátom. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 zárva vagyunk. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ It was just as if I... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 Wozniak nyomozó. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Tulsa PD. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 If this is about the shooting másnap este, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Nem kaptam információt. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Igazából nem tudom what you're talking about, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 Manfredi úr. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 itt vagyok egy barátodról. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Idegenek voltak... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Sajnálom, nem ismerem. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ Az új... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - Nem. - [nevet] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Biztos vagyok benne, hogy nem. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Talán meg kellene osztanom miért vagyok itt. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Nem baj, ha ülök? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 Kérlek tedd meg. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [köszörüli a torkot] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 Ha kíváncsi vagy, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 nem vagyok itt hivatalos rendőrségi ügyben. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Akkor milyen üzlet? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 Ugyanolyan vállalkozásom volt 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 egy angol Dan nevű sráccal. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 angol Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Lehet, hogy soha nem múlunk el... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 biztos vagyok benne te sem ismered őt. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 Nos, én nem vállalkozom Dannel többé, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 mert a srác, akit nem ismersz, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 megölte. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 És ennek során 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 nagy adagot vett a jövedelmemből. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Követsz engem? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 én igen. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Szóval milyen üzlet folytattad-e 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 ezzel az angol Dan karakterrel? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 heti három ezret, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Minden információt megadtam neki szüksége volt a Tulsa PD-től. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 Speciális munka külön költséggel jár. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 És mit nevezel különlegesnek? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Ha neked dolgoznék, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 Megválnék tőle hogy a német Luger 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 hogy a srác, akit nem ismersz, Tyson Mitchell, használt 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 hogy kibaszottul elfújja volt munkaadóm. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Meg tudod csinálni? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Könnyen. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 Egy bizonyítékban van szekrény a körzetben. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Hamarosan vissza lesz kötve a pasidnak. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Az én pasim? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] A te srácod. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Komolyodni akarsz? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [kilélegzik] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Tegnap mi ketten idegenek voltak ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ A szerelem... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Tizenöt ezret a fegyverért. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Húsz. - Kész. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 És még öt ha megtalálod a szarzsákot 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 hogy sikerült egy lövés az itteni barátomnál. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Egy fekete Crown Vic-t vezet. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 Megpróbált kivenni körülbelül egy háztömbnyire innen. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 húzhatnám az összes megfigyelést. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Szerinted ez nem az valami bosszúálló baromság 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 az angol Dan srácodtól, igaz? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Bármi lehetséges. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 most, 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 arról a 20 ezerről a Lugernek... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [nevet] Jó memória. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Vegye ki a pénzt a széfből, Nagylábú. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Mehetsz vele. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Lehet, hogy soha nem múlunk el ismét errefelé ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Jó üzletet kötöttél, Manfredi úr. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Majd meglátjuk. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 másodperc és elviszem ♪t 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Ó ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ Amit tudsz, mit tudsz? ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Igen, 30 van az órámon ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Csintalan vagy kedves? ♪ [nevet] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Mi a terv, mi a cselekmény, mi? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Huh, vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Vedd fel egy fokkal, vedd fel egy bevágás ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [nevet] - És... vágd. [nevetés] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Szóval milyen volt? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Hogy csináltuk? - Mindjárt ott vagyunk. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Basszus, megcsináltuk, 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 például már kilencszer. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Tudod-e hány rapper csinálja 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 ugyanaz, amit te csinálsz? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Figyelmet akarsz, el kell különítened magad. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Basszus, a zeném már szétválasztott. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Láttad őket a klubban. Az egész ugrott. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Igen, ez a klubban volt. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 Online, megvan tartalmat létrehozni 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 amely lehetővé teszi nézői számára megismerni téged, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 nem csak hallani rappelni de viszlát, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 nézd meg, miről van szó. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Szóval hogyan kellene ezt csinálnom? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Kell egy kép, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 egy misztikum. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Meg kell mutatnunk mint egy badass, egy bálozó. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Igen. Pénz, autók, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 ruhák, lányok. Igen, értem. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - Így van. A finomabb dolgokat. - Oké. Rendben. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Le kell filmeznünk téged, mint a srácot 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 hogy minden más srác akar lenni. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Kőhideg gengszter. - [halkan kuncog] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - Ez kurvára igaz. - Igen. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Aztán összevágtam olyan felvételekkel, amin te rappelsz 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 és közzétesszük az IG-nek, SoundCloud és TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 Ott a tűz. én... 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Nézd, látom, hová mész. Bízom benned 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - ezzel, rendben? - Hé, ne gondold túl. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 Jön a legjobb tartalom a nézőivel való intimitásból. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 És az intimitás megvalósul azzal, hogy önmagad vagy. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 Ez az igazi. Várj, milyen meghitt mégis beszélsz? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Nem készülök most nincs OnlyFans szar. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Átkozott. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Annyira készen álltam az OnlyFans tervemhez veled. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Őrült, lány. - [nevet] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ lágy, gyengéd zene ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [kakas kukorékol a távolban] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Hé, Mitch? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Aha. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Goodie itt van. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Azt mondja, kiásott valamit és meg akarja mutatni nekünk. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Van valami ötleted? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 nagyon remélem nem emberi maradványok. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [ajtónyitás] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] Mi újság, srácok? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 Másnap este, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 kint vagyunk, uh... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 ásatás. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Találtunk valamit. - Úgy látszik, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Nem Ming volt az egyetlen százszorszépeket tolva fel. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] Ó, istenem! - Mi a fasz ez? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 Ez egy dinoszaurusz koponya. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Tudom, hogy az egy kibaszott dinoszaurusz koponya. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 Milyen típusú? 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Ki vagyok én, Fred Flintstone? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Honnan a fenéből tudom? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] Megnéztem az internetet. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine megérheti egy kibaszott vagyont. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Ki az a Francine? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 A dinoszaurusz. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Elneveztem. - Honnan tudod, hogy lány? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Mosolya van mint a sógornőm. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Milyen tésztát itt beszélünk? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Egy vagyon lehet. Főleg ha a többi ott van lent. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Azt mondom, kezdjünk ásni. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Nem, ezt nem tehetjük meg. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Keresnünk kell egy szakembert. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Hogyhogy? - Mert nem tudjuk 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 mi a fenét csinálunk. 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Igen, de megtaláltuk, nem? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Véletlenül. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitchnek igaza van. Ebben okosnak kell lennünk. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Első lépés... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ...nem mondjuk el Dwightnak. Minden rendben? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 State szaglászott a föld elfoglalásáról. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Nem akarom zörögni vele több a kelleténél. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Csinálok egy kis kutatást. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Milyen kutatás? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Felhívom az egyetemet és találj egy... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paleontológus. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Jó. - Nos, csináld gyorsan, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 mert van egy vagyon a tét. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Lazíts. Francine volt ott lent 70 millió éve. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Még egy pár nap nem fog változni. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ halk, menő zene ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 A sakk, a gondolkodó ember játéka. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Játszott valaha? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 Nem. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Sok srác játszik az ízületben, ugye? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Rejtvényeket csinálok. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Rejtvények? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Mm-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Kicsit egyszerűnek hangzik. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 A rejtvényeket feltalálták mintegy 2500 évvel ie 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 matematikát és logikát tanítani. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Ez a játék itt 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 találták ki körülbelül 2000 évvel ezelőtt, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 adni vagy venni. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Szóval, amit mondok 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 basszus sakk. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 Most mi van ezzel az újdonsággal kormányzó és ez a technikus? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 mi folyik itt? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 Nos, Oklahomával kezdődik 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 egyike a 17 államnak amelyekben külön választások vannak 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 kormányzónak és kormányzó főhadnagy. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 És Van Heusen jelentős adományozó volt 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 mind a Threshernek és Clark kampányai. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Miért adjuk mindkettőnek? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 Nos, Van Heusen talán rájön Thresher nincs elragadtatva 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 adatfarmáról és igényeiről hogy megtudja, Clark az lenne-e. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Rendben, szóval bekenti a tenyerét és ütni megy érte 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 Thresher kormányzóval. Ez a színdarab? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 Amit most ismerünk, sajnos felesleges volt. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ halk, komor zene ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 koszos? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Kenőpénzt vesz fel? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Adj valamit. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Semmit sem tudunk megerősíteni. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 De ezt elárulom: 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 ő van Heusennek köszönhető 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 jóformán amit csak akar. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 Amit akar, az a tanya amit Margaret régebben birtokolt. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Jobbra. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 Nos, sebességváltás Csendes Raynek... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 a New York-i lehallgatások jelzik 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 napok óta nem említett téged. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 Mi van, elhanyagoltnak érezzem magam? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Éppen ellenkezőleg. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 A forgatás előtt, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 te voltál mindaz, amiről beszélt. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 És azóta, úgy tűnik, kitér az útjából 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 hogy ne említsem meg hogy elkerülje a gyanút 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 ő állt mögötte. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Figyelj, ha ez a tróger ártatlan volt, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 nem hagyta abba a beszédet arról. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Nonstop. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 Nekem is ez a véleményem róla. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Mm-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 Nos, bármi legyen is Quiet Ray azt mondja neked, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 legyen óvatos. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Nem bíznék abban a faszban meglocsolni egy kaktuszt. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 Mi volt ez? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 Mi? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [nyög] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 – Kay. 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Na, ennek meg kell tennie. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpone] Szia. 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Tökéletes. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Gratulálok, testvér. - Igen. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Inkább megéri. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Hé, egy jó éjszakát! 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 elfelejted minden fájdalomról. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Igen. Hé, hívj az aukciós ház? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 Ó. Jobbra. Ó, a francba. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [csörög a telefon] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Végül. Itt vagy. 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Szia. mit mondtam? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Ahogy ígértem. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 Mr. Timpone? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 Te vagy az? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [suttog] Az akcentus. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [olasz akcentussal] Ah. Igen, igen. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 Én vagyok az, Leonardo. Én... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 Van egy... [torkot köszörülök] hogyan azt mondod, varangy a torkomban. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 A Château Luneval, megvan? 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Természetesen. Ööö... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Mind a 23 eset. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Szállításra kész holnap az első dolog. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Azt kell mondanom, a zsongás lekerült a slágerlistákról, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 főleg között gazdagabb ügyfeleink.re 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Tényleg? így van? – Őszintén szólva, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 a licit legyen olyan robusztus, mint maga a bor. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 Nem lennék meglepve ha többre megy 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 mint az eredeti becslésünk. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 Hát, ez a zene a fülemért. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [nevet] Mondjuk holnap 10 óra? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Tökéletes. Ci vediamo li. Ciao.ban 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Ciao. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Ciao. Ciao.ban 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [nevet] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [normál hang] Ciao, kicsim. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Töltsük fel ezeket. Gyerünk. 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 másodperc és elviszem ♪t 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Ó ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ Amit tudsz, mit tudsz? ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ Oké, oké, uh ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 másodperc és elviszem ♪t 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Igen, 30 van az órámon ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ Az órámon ♪ - ♪ Vedd fel egy fokkal ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Vedd fel egy fokkal ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Csintalan vagy kedves? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Mi a terv, mi a cselekmény? ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Vedd fel egy fokkal, vedd fel egy bevágás ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Vedd fel egy fokkal, vegye fel egy fokkal ♪t 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Légy kölyök vagyok, Repülök dolgokkal ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ Az ördögök tudják, hogy magasra tartom őket mintha pipaálmok lennének... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Mi a fenét nézek? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Felfújom a francot. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - Hogy érted? - Igen, jól csinálod. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Hé, ember, ez hideg, brah. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 Töröm a golyóidat. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Törje meg a sajátját. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 Mit gondol erről, főnök? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Nem vagyok kritikus, de... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Szerintem jó. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Itt van valami, amire nincs szüksége kritikusnak lenni, hogy megértse: 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 számok. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Csaknem 308 000 követője van. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 Ez kevesebb, mint hat óra pont ott. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - Ez sok. - [Tyson] Őrült. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Ezt a videót közzétettük ma délután. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Már megvan félmillió megtekintés 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 és több mint 300 000 kedvelés. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Hűha. Most hogyan tervezed a bevételszerzésről? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Nézd, találunk valakit, aki megkapta 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 egy kis befolyást a játékban hogy észrevegyem a szaromat, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 segíts felvenni egy fokozatot. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Alá kell írnia lemezkiadóval. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Most inkább csináld hamarosan megtörténik. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Rajta. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [nevet] - [a zene leáll] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [nyílik az ajtó] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Dennis... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Jó"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Ki akarja tudni? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 Wozniak nyomozó, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Tulsa PD. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Hozok még egy sört. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Szóval, miért vagy itt? nyomozó? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Mert ez a tiéd. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 Soha nem láttam még ilyet az életemben. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Lazíts. Bérlistán van. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [nevet] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 Ebben az esetben köszönöm. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Örülök, hogy szolgálhatok. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Van valami nekem? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Semmi a Crown Vicen eddig. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 De ástam egy kicsit. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - És? - Távoli lövés 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 a rád ütött ütésnek volt bármi hogy az angol Dan. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Miért olyan magabiztos? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 A legénységét már szétszerelték. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 És... semmi baromság... 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 legtöbbjük örül annak, hogy meghalt. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Látod, ezért kezeled jól az alkalmazottaid. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 értesítem ha valami jót hallok. 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Igen, csináld. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Bigfoot] Szóval ki a következő gyanúsított? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Annak a srácnak a főnöke. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Nézd, ha Ray állna mögötte, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Egy dolgot tudok mondani... 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vince a sötétben volt. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 Túl buta ahhoz, hogy titkot tartson. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - Ó. nem vagyok süket. - Nos, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 ha nem vagy süket, halld ezt: 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 menj pakold össze a táskádat. Neked is. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 Hová megyünk? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 New York. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Ray szemébe kell néznem. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ klassz gitárzene ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [madarak csiripelnek] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Szóval, mi az ítélet? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] Ez egy T. rex? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Nem Oklahomában. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 Ez egy Acrocanthosaurus. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - És ki? - Acrocanthosaurus. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 És a jó hír az 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 az igazi. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 Az emberek tényleg hamisítanak dinoszaurusz koponyák? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Ó, hol van pénz készülni, az emberek készítik 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 hamisít mindent. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 Egyszer hallottam egy srácról aki hamis bort készített. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 Hallod? Ez az a csont mineralizációja olyan sűrű 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 megállít egy kisteherautót. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 És itt az orbitális gerinc... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Kicsit furcsán néz ki. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Igen, furcsa 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 ahol a pénz él. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 És akkor itt... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 Ez egy begyógyult vágásnyom a könnycsonton, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 valószínűleg támadásból egy másik Acro. által 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Szent ég. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Igen. Területi harc. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Tankönyvi ego probléma. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 Hiteles. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Csaknem 82%-ra készült el. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Megkülönböztető kóros harapásnyomok. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Azt mondanám, hogy valószínűleg ez a legjobb talált Acro koponya 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 Oklahomában egy generáció alatt. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Van ötleted, mennyit ér? - Ha töredékes lenne, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Talán 100 ezret mondanék. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 De a patológiájával és annak teljessége, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 a származás... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Szerintem keresitek hét számjegyű tartományban. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [halkan kuncog] Egymillió dollár? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Igen, adj vagy veszel. - [Mitch] Hűha. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Köszönöm szépen, doktor úr. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Mm-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Isten hozott újra a napfényben, öreg vadász. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [kakas kukorékol a távolban] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [nevetés] - El tudod hinni? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Teljesen ünnepelnünk kellene. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [nevet] Nos, feltétlenül kellene. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 Mire gondoltál? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Nem tudom. 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Talán ki tudsz vinni vacsorára. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Vacsora? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 Ööö... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Mint a vacsora-vacsora? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [dadogás] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Van másfajta is? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Hát... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ...tudod mire gondolok. Mint pl. 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 vacsora, mint valami finom vacsora? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 Nos, ez rajtad múlik. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ lágy, gyengéd zene ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 Vacsora az. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [halkan kuncog] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [csörög a telefon] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [csendben] Ó, a francba. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 Elnézést. 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 Dwight vagyok. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [halkan kuncog] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 Kapaszkodj. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwight, mi újság? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Szia, Mitch. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Spencer veled van? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Uh, Spencer. nem tudom. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Hadd ellenőrizzem. - [halkan kuncog] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 Kapaszkodj. keresem. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 keresem. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - Látom őt. - Ó, jó. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Figyelj, szálljatok le a Bakhoz 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 a lehető leggyorsabban, rendben? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Roger azt. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Nagy. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch sóhajt] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [nevetés] - [Dwight] Szóval ez a borpro 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 az a felelős a borárverésről, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 – mondja az üvegünk mehetne... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 5500 dollár. Ez igaz? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Igen, eleinte ez volt. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Most azt mondja, zúgás van. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Még magasabbra kellene menni. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpone] Úgy látszik, 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 borsznob ügyfelei vacognak egy kicsit. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Tényleg? - "Chomping". 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Tudod, az eredeti kifejezés a "bajnok 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 a kicsit." De most azt mondják, "chomping". 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Bölcs srác. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Biztos vagy benne? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Egy lófarmot vezet. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] Oké, figyelj, fel kell szállnom 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 elég hamar. Van egy repülőm, amit el kell érnem. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 De ez a licit nagyon-nagyon magasra mehet. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 Ki tudja? 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 A fő dolog ezt ne veszítsd el. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Nagy szükségünk van erre a pénzre. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Megvan? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 Oké, Joanne, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 mind a tiéd. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Ciao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ halk, menő zene ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [Grace] Szóval mit kell tennünk? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Ajánlatkérő háborút szítani. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Hogy kellett volna? - Nos, először is 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 Fel kell öltöznöm. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Úgy kell kinéznie, mint a pénz. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 Ezek milliomosok, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 nem a tipikus tulsai tömeg. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Átvizsgálják az ajánlattevőket. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Hogyan kellene bejutnunk? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] úgy értem, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 csak kovácsoltunk több mint egymillió dollár borban. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Ha nem tudunk felverni néhány hamisítványt meghívók és licitálási hitelesítő adatok, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 máris be vagyunk szarva. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Jó észrevétel. - [Joanne] Igaz. oké 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 így külön ülsz, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 viselkedj úgy, mint te nem is ismerik egymást. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Amikor a licit elkezdődik, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 folytasd. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] De ne légy kapzsi. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Ha elérjük a 6000 dollárt, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 húzza vissza. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Legyen jogos licitáló átvenni. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Úgy hangzik, mint egy terv. - [Bodhi] Igen. 19 óra. 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 La Cave Imaginaire Borárverezők. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Becsatol. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] Szia. 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Győződjön meg arról, hogy a telefon ma este lédús, rendben? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 Hogy lehet? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Bálozó vagyok, igaz? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - Ezt mondják. - Rendben, akkor megyünk 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 élő közvetítés nekem licitálás szüreti boron. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Később újra közzétesszük a többi videóval. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 Ez egy nagyszerű ötlet. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross... 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - mind a borba. - Mm-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 És a játék felismeri a játékot. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Lány, te tudod. Csináljuk meg. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Mm-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Igen, igen. Pont most. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 Ó, istenem. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 Ez csodálatos. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 Elfelejtettem, milyen az igazi pizza íze van. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 A New York-i víz a kulcs. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Többé teszi a tésztát, uh, tudod... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Ó. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 sajnálom. 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Böjtölsz. elfelejtettem. - Helyes. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 De tudod, az agy ételre van szüksége a munkához. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Akkor kellett volna még egy pár szelet. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Nagyon vicces. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 Minden kész. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Egy óra, te és Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Kármel-hegyi Boldogasszony-templom. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 Rendben. Amint végeztünk, egyenesen a reptérre megyünk. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 Mi történt? Valami baj van a szállodával? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 Szeretek aludni a saját ágyamban, oké? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Látom ezt a helyet „B” besorolást kapott az egészségért. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Megtörténne hogy legyen ott mosdó? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 A folyosón van. Hátul. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Miért nem mész felfrissülni? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Beszélni akarok Goodie-val privátban. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 friss vagyok. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Ön is eszméletlen lesz. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 A saját kibaszott ízületemben. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Ez a dolog Ray-vel... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...fogalmam sincs amibe belesétálok, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 szóval szükségem van rád nagyon élesnek lenni, oké? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Tényleg azt hiszed, hogy megpróbálná megütni a templomban? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Kétségtelenül. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Megvan az a kibaszott pszichoterápiás állapota Turco dolgozik vele. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Az a mániákus nem habozna. Ennyit tudok. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Jobbra. Szóval leszel az utca túloldalán. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Maradj éles. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - Oké? - Hát persze. [szimatol] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [sóhajt] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Na, gyerünk. Folytasd. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Vegyünk egy szeletet. Egy falatot. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 Nem. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Hé, ma este meghalhatunk. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 És ez lenne a tökéletes utolsó étkezés. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ halk, komor zene ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [harangozás] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [nyílik az ajtó] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [bezárul az ajtó] - [lépések közelednek] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [sóhajt] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 Mi van a bottal? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Csak régi sérülések fellángolva. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 Nos, néhányan közülünk hamarabb szétesnek, mint mások. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Szerinted lelassulok? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Igen. Pokolian biztos úgy néz ki. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight halkan morog] - Akkor miért a templom? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 Mit keresel, mi? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 Mi a szó? Öhm... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Áldás? - Nem, nem. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Ismered a szót. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Megváltás? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Megváltás. Igen. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Semmi olyan, mint egy öreg gengszter próbál a mennybe jutni. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight halkan felkuncog] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 azt hiszem kicsit elkéstél ezzel. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Mert tudod, hogy mindketten megkaptuk foglalások a pokolban. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Ray, beszélned kell önmagadért. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 mindig csinálom. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 Tudod, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 a hit megismerhetetlen. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 Ezért hívják "hitnek". 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 Olyan ez, mint a küzdelem a sötétben, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 elveszett. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 De néha megtalálják. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Azt hiszed, elvesztem? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Mindketten azok vagyunk. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 mi a fenéért lettünk valaha gengszterek? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hmm? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Szörnyű halálunk van, vagy vagy rothadsz 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 hideg, nyirkos cellában ahogy majdnem tettem. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Miért választaná ezt bárki is? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Amikor körülnézel ilyesmiben? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Ez a templom mindent jelent az embereknek. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Te és én, tudod mit jelentünk az embereknek? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Semmi. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Te rohadtul szétesel. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Tudod? - [nyög] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 Imádom ezt az életet. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 És ebből a szarból semmi most mondtad 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 valaha is fog úgyis megtörténik velem. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Legyőzhetetlen vagy? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 A fejemben? Rohadt közel. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Tudod, ez vicces. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 A gyengébb emberek megkapják, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 annál többet akarnak lógni az ilyen ízületekben. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Felejtsük el ezt a "hit" szart egyelőre rendben? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 tudnom kell ha én és te jók vagyunk. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 Ez attól függ. Meg akarsz ölni? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - Mostanában nem. - Nos, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 nagyon hangos voltál arról, hogy a halálomat akarja. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Mindketten mondtunk néhány dolgot. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Tudod, ha mérges leszek, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Kicsit megőrülök, elmegyek. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 De akkor megyek egyedül valahol, leülök 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 és elkezdek gondolkodni... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ...és akkor megnyugszom. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 mi vagy te gondolsz rá, Ray? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 Hát... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ...hogy értéktelen vagy nekem halott. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ hátborzongató, feszült zene ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 És most ezzel az új kormányzóval? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Élve értéktelen vagy számomra. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Nem állok készen a bedobásra. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Vissza fogom kapni az egészet. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Ó, tudom, hogy fogsz. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Túlélő vagy, igaz? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Majd kitalál valamit. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 vasakat kaptam a tűzbe. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 Jobban tennéd. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Szeretsz fenyegetőzni, nem? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Igen. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 én igen. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Akár templomban is. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Egy templom, nekem, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 csak egy csomó tégla. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Eine kleine Nachtmusik" Mozart játéka] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [izgatott csevegés] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Kérem mindenkit a helyére. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 Az aukció lesz pillanatnyilag kezdje el. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [kattan a fényképezőgép zárja] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Hé, ne licitálj több mint 7500 dollár. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [homályos fecsegés] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Tudod, nem ki voltál. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Ne kövesd el ezt a hibát. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Csendes Ray] Kemény ember voltál valaha, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 de nem most. Úgy értem, gyere ide, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 olyan, mintha könyörögnél hogy ne sérüljön meg. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 Azért jöttem, hogy beszéljek józan ész a fejedbe. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Azért jöttél, hogy könyörögj békén hagyni, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 és ez soha meg fog történni. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Szállj le! - Ray! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ gyors, feszült zene ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Csendes Ray] Mi a fasz? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Megütöttek? - Nem. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Kétszer? Kétszer? - [sziréna siránkozás] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 eltemetlek ebben a kibaszott templomban! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [Turco] Gyerünk, Ray. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 Inkább megyünk. Gyerünk, különben felhúzzuk 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 egy kibaszott hántolatlan kocsiban! Menjünk! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ sötét, feszült zene ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Felismered a lövöldözőt? - Nem. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [csikorog a gumi] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [szirénák közelednek] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [bemondó] Hölgyeim és uraim! 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 kérem, térjen vissza a helyére 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 a végső tételre az estéről. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 Következő, a pillanat vártál. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 Merem mondani, amiért itt vagytok. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Nyolcas tétel. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Hölgyeim és uraim! mindjárt elhagyjuk a birodalmat 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 a "szép, hogy van" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 és belép a ritka levegőbe az "egyszer az életben". 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [idegesen kuncog] - Mm-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Ma este mutatják be 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 egy csodálatos tételben 23 esetből, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 amit sokan úgy gondolnak hogy az egyik legszebb évjárat 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 század végén, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - a Château Luneval. - [lenyűgözött mormolás] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Közvetlenül hozzánk érkezik a pincéből 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 egy magángyűjtőé, ahol zavartalanul megpihent 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 több mint 30 éve. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Tökéletes származás, aprólékos tárolás, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 és amint látod, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 makulátlan címke, ép kapszula 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 és csak az ullage suttogása. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 A szobában lévő gyűjtőknek, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 és tudom, hogy itt vagy... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [halk nevetés] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...ez nem csak bor. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 Ez a történelem egy pohárban. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Jó ez a srác. - Erős az érdeklődésünk 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - már, ahogy az várható volt. - Felfalják ezt a szart. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Mm-hmm. - Ó, igen. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] Megnyitjuk 3000 dolláros licitálás üvegenként. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 3000-et hallok? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 3000 dollár az úriembertől elöl. 3100-at hallok? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3100 a kedves hölgytől. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 32-t hallok? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3200 a jóképűtől úriember a jobb oldalon. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 33-at hallok? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Harminchárom? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Ötezer, uram. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [az emberek zihálva] - [Loucadoux] Nos, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - ez gyorsan eszkalálódott. - Oké. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] 5000 dollár üvegenként 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 hátul ülő barátunktól. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 5100-at hallok? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Ötvenhét. - [Loucadoux] 5700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 hallok 5800-at? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 58-ra megyek. 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6000! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ feszült, drámai zene ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Hatvannégy. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Hetvenkettő. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - Kurvára megcsináltuk. - Ez több mint 2 millió dollár. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Igen. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7600! - [zihálva] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7.600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 77-et hallok? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - Mi a fasz? - Hallom a 77-et? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Nagy pénz. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 77-re megyek. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 78-ra megyek. 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [köhög, morog] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] 8000-et hallok? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8000. - 8000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8200. 8200. - Oh... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [sóhajt] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [csendes fecsegés] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8200 megy egyszer. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 Nem. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8200 kétszer megy. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - Ez nem történik meg. - Nem, nem, nem. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 És eladtuk a barátunknak hátul 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - összesen összesen... - [vidámítás] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...2 263 000 dollárból. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [taps] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [hangos, izgatott fecsegés] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [nevet] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [köszörüli a torkot] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 Mi a fasz mosolyogsz? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Kibaszott nyertes vagyok, haver. Hogy érted? 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Elment az eszed? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ lassú, feszült zene ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Ó, a francba. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ "Királynak lenni jó" Tom Petty játszik ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ Királynak lenni jó ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Ha csak egy ideig ♪ - [sóhajt] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Ott lenni bársonyban ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Igen, hogy mosolyt csaljak rájuk ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [csörög a telefon] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ Jó felkapaszkodni ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ És soha ne gyere le ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ Királynak lenni jó... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Igen? - Most kaptam le a telefont 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 az emberemmel a körzetből. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - És? - Az a srác ma este? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 Buffaloból. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Luca Fiorentino visszafizetése. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 Ez történik, ha vágsz valakinek le a feje, Ray. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Szóval, hol hagy ez minket? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 hogy érted? 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 Nos, azt mondtad, hogy akarod valamit kidolgoznit 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 kettőnk között. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Nincs semmim, Ray. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 Mi van a tiéddel "vasak a tűzre"? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ És legyen saját világod ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Segít barátokat szerezni... ♪ - Igen. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Nézd, azt hiszem, fogok küldd ki Turcót. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Talán meg tudja szítani a lángokat. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Miért ne? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Azt mondtad, hogy nem szereted Vince-t. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Bármennyit is fizet ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [sóhajt] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Én-Sajnálom. Felébresztettelek? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Mikor jöttél vissza? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Nem sokkal ezelőtt. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Milyen volt New York? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah. 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 Rendben van. 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Semmi sem változott. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Milyen volt az aukció? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Nem túl jó. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Holnap mesélj róla. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [sóhajt] Joanne? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 Maradt a minestrone-ból? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ Királynak lenni jó ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Ha csak egy ideig ♪ - Persze. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Ott lenni bársonyban ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Igen, hogy mosolyt csaljak rájuk ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ Jó felkapaszkodni ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ És soha ne gyere le ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ Királynak lenni jó ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ A saját kisvárosodból ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Igen, a világ ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ Lengetne ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Ó, ha én ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Király volt ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Segíthetek, ha ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Időről időre még mindig álmodozik ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ Királynak lenni jó ♪